Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

keep searching for

  • 1 lookout

    noun
    , pl. lookouts
    1) (keeping watch) (Naut.) Ausschauhalten, das; (guard) Wache, die

    keep a lookout or be on the lookout [for something/somebody] — (wanted) [nach etwas/jemandem] Ausschau halten; (not wanted) [auf etwas/jemanden] aufpassen

    2) (observation post) Ausguck, der; Beobachtungsstand, der
    3) (person) Wache, die; (Mil.) Wachposten, der; Beobachtungsposten, der
    4) (esp. Brit. fig.): (prospect) Aussichten

    it's a poor/bleak etc. lookout for somebody/something — es sieht schlecht/düster usw. aus für jemanden/etwas

    5) (concern)

    that's his [own] lookout — das ist [allein] sein Problem od. seine Sache

    * * *
    1) (a careful watch: a sharp lookout; ( also adjective) a lookout post.) die Aussicht; Aussichts-...
    2) (a place from which such a watch can be kept.) der Ausguck
    3) (a person who has been given the job of watching: There was a shout from the lookout.) der Ausgucker
    4) (concern, responsibility: If he catches you leaving early, that's your lookout!) die Angelegenheit
    * * *
    ˈlook·out
    n
    1. (observation post) Beobachtungsposten m, Beobachtungsstand m
    2. (person) Wache f, Beobachtungsposten m
    3. esp BRIT ( fam: outlook) Aussichten pl
    it's a poor \lookout for workers in these industries für die Arbeiter in diesen Industriezweigen sieht es schlecht aus
    to be one's [own] \lookout [doch] sein [eigenes] Problem sein
    it's your own \lookout if you aren't properly insured das ist dein Problem, wenn du nicht ausreichend versichert bist
    5. (be alert for)
    to keep a [or be on the] \lookout [for sb/sth] [nach jdm/etw] Ausschau [o die Augen offen] halten; (keep searching for) auf der Suche [nach jdm/etw] sein
    * * *
    A s
    1. Ausschau f:
    be on the ( oder keep a) lookout for sth nach etwas Ausschau halten;
    be on the lookout for a wife auf Freiersfüßen gehen;
    keep a good lookout auf der Hut sein ( for vor dat);
    stand lookout Schmiere stehen sl
    2. Wache f, Beobachtungsposten m:
    act as lookout Schmiere stehen sl
    3. Ausguck m:
    a) Aussichtsturm m
    b) besonders MIL Beobachtungsstand m
    c) SCHIFF Krähennest n
    4. besonders Br Aussicht f, -blick m ( beide:
    over über akk)
    5. besonders Br fig Aussicht(en) f(pl):
    it is a bad lookout for es sieht schlecht aus für
    6. umg Angelegenheit f:
    that’s his( own) lookout das ist (ganz allein) seine Sache
    B adj besonders MIL Beobachtungs…, Wach…:
    * * *
    noun
    , pl. lookouts
    1) (keeping watch) (Naut.) Ausschauhalten, das; (guard) Wache, die

    keep a lookout or be on the lookout [for something/somebody] — (wanted) [nach etwas/jemandem] Ausschau halten; (not wanted) [auf etwas/jemanden] aufpassen

    2) (observation post) Ausguck, der; Beobachtungsstand, der
    3) (person) Wache, die; (Mil.) Wachposten, der; Beobachtungsposten, der
    4) (esp. Brit. fig.): (prospect) Aussichten

    it's a poor/bleak etc. lookout for somebody/something — es sieht schlecht/düster usw. aus für jemanden/etwas

    that's his [own] lookout — das ist [allein] sein Problem od. seine Sache

    English-german dictionary > lookout

  • 2 lookout

    'look·out [ʼlʊkaʊt] n
    1) ( observation post) Beobachtungsposten m, Beobachtungsstand m
    2) ( person) Wache f, Beobachtungsposten m
    3) ( esp Brit) (fam: outlook) Aussichten fpl;
    it's a poor \lookout for workers in these industries für die Arbeiter in diesen Industriezweigen sieht es schlecht aus
    4) ( Brit) (fam: problem)
    to be one's [own] \lookout [doch] sein [eigenes] Problem sein;
    it's your own \lookout if you aren't properly insured das ist dein Problem, wenn du nicht ausreichend versichert bist
    to keep a [or be on the] \lookout [for sb/sth] [nach jdm/etw] Ausschau [o die Augen offen] halten;
    ( keep searching for) auf der Suche [nach jdm/etw] sein

    English-German students dictionary > lookout

  • 3 pot

    I 1. noun
    1) (cooking vessel) [Koch]topf, der

    go to pot — (coll.) den Bach runtergehen (ugs.)

    2) (container, contents) Topf, der; (teapot, coffee-pot) Kanne, die

    a pot of tea — eine Kanne Tee; (in café etc.) ein Kännchen Tee

    3) (sl.): (prize) Preis, der
    4) (coll.): (large sum)

    a pot of/pots of — massenweise; jede Menge

    2. transitive verb,
    - tt-
    1) (put in container[s]) in einen Topf/in Töpfe füllen
    2) (put in plant pot)

    pot [up] — eintopfen

    3) (kill) abschießen; abknallen (ugs. abwertend)
    4) (Brit. Billiards, Snooker) einlochen
    II noun
    (sl.): (marijuana) Pot, das (Jargon)
    * * *
    [pot] 1. noun
    (any one of many kinds of deep container used in cooking, for holding food, liquids etc or for growing plants: a cooking-pot; a plant-pot; a jam-pot; The waiter brought her a pot of tea.) der Topf
    2. verb
    (to plant in a pot.) eintopfen
    - academic.ru/57113/potted">potted
    - pothole
    - pot-shot
    - take pot luck
    * * *
    pot1
    n abbrev of potentiometer
    pot2
    [pɒt, AM pɑ:t]
    n no pl (sl) Pot nt sl
    to smoke \pot Pot rauchen
    pot3
    [pɒt, AM pɑ:t]
    I. n
    1. (for cooking) Topf m
    \pots and pans Töpfe und Pfannen
    2. (container) Topf m; (glass) Glas nt
    coffee \pot/tea \pot Kaffee-/Teekanne f, SCHWEIZ a. Kaffee-/Teekrug m
    jam/mustard \pot BRIT Marmeladen-/Senfglas nt
    paint \pot Farbtopf m
    3. (amount)
    a \pot of coffee/tea eine Kanne Kaffee/Tee
    make a fresh \pot [of tea] mach noch mal Tee
    two \pots of sour cream/yoghurt BRIT zwei Becher saure Sahne [o ÖSTERR Rahm] /Joghurt
    a \pot of moisturizing cream BRIT ein Tiegel m Feuchtigkeitscreme
    a \pot of paint BRIT ein Topf m Farbe
    4. (for plants) Blumentopf m
    terracotta \pot Terrakottatopf m
    5. (clay container) Keramikgefäß nt
    6. (sl: trophy) Pokal m
    7. ( fam: a lot)
    ▪ \pots pl jede Menge
    to have \pots of money steinreich sein, jede Menge [o massenhaft] Geld haben
    she's got \pots of money sie hat Geld wie Heu fam
    8. (potty) Töpfchen nt, Topf m
    10. esp BRIT (potshot) Schuss m aufs Geratewohl
    to take a \pot at sb/sth aufs Geratewohl auf jdn/etw schießen; ( fig) jdn/etw aufs Korn nehmen
    11. (in billiards, snooker) Stoß m; (in cards) Pott m; (jackpot) Topf m
    12.
    ▶ it's [a case of] the \pot calling the kettle black ein Esel schimpft den anderen Langohr
    ▶ to go to \pot ( fam) vor die Hunde gehen fam, auf den Hund kommen fam; country, economy, business den Bach runtergehen fam; hopes sich akk zerschlagen; plan ins Wasser fallen fig
    ▶ \pot of gold at the end of the rainbow ein unerfüllter Wunsch
    she's still searching for that \pot of gold sie jagt immer noch ihrem Traum hinterher
    ▶ to keep the \pot boiling sich/jdn über Wasser halten
    ▶ to let sth go to \pot etw verwildern lassen
    II. vt
    <- tt->
    ▪ to \pot sth [up] plants etw eintopfen [o in einen Topf pflanzen]; food etw in Töpfe [o einen Topf] füllen
    2. (shoot)
    ▪ to \pot sth etw abschießen [o fam abknallen
    3. SPORT (in billiards, snooker)
    to \pot the black/green die schwarze/grüne Kugel einlochen
    III. vi
    ▪ to \pot at sth auf etw akk schießen
    * * *
    [pɒt]
    1. n
    1) Topf m; (= teapot, coffee pot) Kanne f; (dated = tankard) Krug m; (= lobster pot) Korb m; (= chimneypot) Kaminaufsatz m

    a pint pot — ≈ ein Humpen m

    2) (inf

    = large amount) to have pots of money/time — massenhaft (inf) or jede Menge (inf) Geld/Zeit haben

    3) (inf

    = important person) a big pot — ein hohes Tier (inf)

    4) (inf: marijuana) Pot nt (sl)
    5) (CARDS: pool) Topf m, Pott m
    6) (inf: prize, cup) Topf m (inf)
    7) (= potshot) Schuss m aufs Geratewohl
    8) (inf: potbelly) Spitzbauch m
    2. vt
    1) meat einmachen, einkochen; jam einfüllen
    2) plant eintopfen
    3) (= shoot) game schießen
    4) (BILLIARDS) ball einlochen
    5) (inf) baby auf den Topf setzen
    3. vi
    1)
    2) (inf: make pottery) töpfern (inf)
    * * *
    pot1 [pɒt; US pɑt]
    A s
    1. (Blumen-, Koch-, Nacht- etc) Topf m:
    set ( oder put) a child on the pot ein Kind aufs Töpfchen setzen;
    it’s (a case of) the pot calling the kettle black umg ein Esel schilt den andern Langohr;
    a) vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen (Person),
    b) kaputtgehen (Sache),
    c) ins Wasser fallen (Pläne, Vorhaben etc);
    a) sich über Wasser halten,
    b) die Sache in Schwung halten;
    a pot of money sl ein Heidengeld;
    he has pots of money sl er hat Geld wie Heu
    2. a) Kanne f
    b) Bierkanne f, Bierkrug m
    c) Kännchen n, Portion f (Tee etc)
    3. TECH Tiegel m, Gefäß n:
    pot annealing Kastenglühen n;
    pot galvanization Feuerverzinkung f
    4. SPORT sl Pokal m
    5. Pot m, (Spiel)Einsatz m
    a) (eine) Reuse f
    b) Hummerkorb m, -falle f
    7. → pot shot
    8. sl Pot n:
    a) Hasch n (Haschisch):
    smoke pot haschen, kiffen (beide sl)
    b) Grass n (Marihuana):
    smoke pot kiffen sl
    B v/t
    1. a) in einen Topf tun, Pflanzen eintopfen:
    potted plant Topfpflanze f
    b) (in einem Topf) kochen
    2. Fleisch einlegen, einmachen:
    potted meat Fleischkonserven pl;
    potted ham Büchsen-, Dosenschinken m
    3. umg ein Kind aufs Töpfchen setzen
    4. JAGD Wild abknallen sl
    5. umg einheimsen, erbeuten
    6. einen Billardball einlochen
    7. eine Keramik herstellen
    C v/i umg (los)ballern (at auf akk)
    pot2 [pɒt; US pɑt] s umg für potentiometer
    * * *
    I 1. noun
    1) (cooking vessel) [Koch]topf, der

    go to pot — (coll.) den Bach runtergehen (ugs.)

    2) (container, contents) Topf, der; (teapot, coffee-pot) Kanne, die

    a pot of tea — eine Kanne Tee; (in café etc.) ein Kännchen Tee

    3) (sl.): (prize) Preis, der
    4) (coll.): (large sum)

    a pot of/pots of — massenweise; jede Menge

    2. transitive verb,
    - tt-
    1) (put in container[s]) in einen Topf/in Töpfe füllen

    pot [up] — eintopfen

    3) (kill) abschießen; abknallen (ugs. abwertend)
    4) (Brit. Billiards, Snooker) einlochen
    II noun
    (sl.): (marijuana) Pot, das (Jargon)
    * * *
    n.
    Kanne -n f.
    Kessel - m.
    Kochtopf -¨e m.
    Topf ¨-e m.

    English-german dictionary > pot

  • 4 pot

    1. pot [pɒt, Am pɑ:t] n
    no pl (sl) Pot nt (sl)
    to smoke \pot Pot rauchen
    2. pot [pɒt, Am pɑ:t] n
    1) ( for cooking) Topf m;
    \pots and pans Töpfe und Pfannen
    2) ( container) Topf m; ( glass) Glas nt;
    coffee \pot/tea\pot Kaffee-/Teekanne f;
    jam/mustard \pot ( Brit) Marmeladen-/Senfglas nt;
    paint \pot Farbtopf m
    3) ( amount)
    a \pot of coffee/ tea eine Kanne Kaffee/Tee;
    make a fresh \pot [of tea] mach noch mal Tee;
    two \pots of sour cream/ yoghurt ( Brit) zwei Becher mpl saure Sahne/Joghurt;
    a \pot of moisturizing cream ( Brit) ein Tiegel m Feuchtigkeitscreme;
    a \pot of paint ( Brit) ein Topf m Farbe
    4) ( for plants) Blumentopf m;
    terracotta \pot Terrakottatopf m
    5) ( clay container) Keramikgefäß nt
    6) (sl: trophy) Pokal m
    7) (fam: a lot)
    \pots pl jede Menge;
    to have \pots of money steinreich sein, jede Menge [o massenhaft] Geld haben;
    she's got \pots of money sie hat Geld wie Heu ( fam)
    8) ( potty) Töpfchen nt, Topf m
    (esp hum: pot belly) Wampe f ( pej) ( fam)
    10) ( esp Brit) ( potshot) Schuss m aufs Geratewohl;
    to take a \pot at sb/ sth aufs Geratewohl auf jdn/etw schießen; ( fig) jdn/etw aufs Korn nehmen
    11) (in billiards, snooker) Stoß m; ( in cards) Pott m; ( jackpot) Topf m
    PHRASES:
    \pot of gold at the end of the rainbow ein unerfüllter Wunsch;
    she's still searching for that \pot of gold sie jagt immer noch ihrem Traum hinterher;
    it's [a case of] the \pot calling the kettle black ein Esel schimpft den anderen Langohr;
    to go to \pot ( fam) vor die Hunde gehen ( fam), auf den Hund kommen ( fam) country, economy, business den Bach runtergehen ( fam) hopes sich akk zerschlagen; plan ins Wasser fallen ( fig)
    to let sth go to \pot etw verwildern lassen;
    to keep the \pot boiling sich/jdn über Wasser halten vt <- tt->
    to \pot sth [up] plants etw eintopfen [o in einen Topf pflanzen]; food etw in Töpfe [o einen Topf] füllen
    2) ( shoot)
    to \pot sth etw abschießen [o ( fam) abknallen];
    3) sports (in billiards, snooker)
    to \pot the black/ green die schwarze/grüne Kugel einlochen vi
    to \pot at sth auf etw akk schießen

    English-German students dictionary > pot

  • 5 wrap

    1. transitive verb,
    - pp-
    1) einwickeln; (fig.) hüllen

    wrapped — abgepackt [Brot usw.]

    wrap something in paper/cotton wool — etwas in Papier/Watte [ein]wickeln

    wrap something [a]round something — etwas um etwas wickeln

    2) schlingen [Schal, Handtuch usw.] (about, round um)
    2. noun
    Umschlag[e]tuch, das

    under wraps — (fig.) unter Verschluss

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/93883/wrap_up">wrap up
    * * *
    [ræp] 1. past tense, past participle - wrapped; verb
    1) (to roll or fold (round something or someone): He wrapped his handkerchief round his bleeding finger.) wickeln
    2) (to cover by folding or winding something round: She wrapped the book (up) in brown paper; She wrapped the baby up in a warm shawl.) einwickeln
    2. noun
    (a warm covering to put over one's shoulders.) der Umhang
    - wrapper
    - wrapping
    - wrapped up in
    - wrap up
    * * *
    [ræp]
    I. n
    1. FASHION (covering) Umhang m
    beach \wrap Strandtuch nt
    2. esp AM FASHION (stole) Stola f
    chiffon/silk \wrap Chiffon-/Seidenstola f
    3. no pl (packaging) Verpackung f
    plastic \wrap Plastikverpackung f
    to keep sth under \wraps etw unter Verschluss halten
    to take the \wraps off sth etw an die Öffentlichkeit bringen
    5. FILM ( fam) gelungene Szene
    it's a \wrap die Szene ist im Kasten fam
    6. esp AM (meal) Tortillawrap m
    7. (sl: cocaine)
    a \wrap of cocaine ein Briefchen nt Kokain
    II. n modifier
    \wrap skirt Wickelrock m, Wickeljupe m SCHWEIZ
    III. vt
    <- pp->
    ▪ to \wrap sth etw einpacken
    to \wrap sth in paper etw in Papier einwickeln
    2. (embrace)
    ▪ to \wrap sb jdn umarmen
    3. (draw round)
    ▪ to \wrap sth around sb/sth etw um jdn/etw wickeln
    to \wrap a blanket round sb jdn in eine Decke wickeln
    4. (place around)
    ▪ to \wrap sth [a]round sb/sth etw um jdn/etw schlingen
    to \wrap one's arms around sb die Arme um jdn schlingen, jdn in die Arme nehmen
    5. ( fam: crash)
    he \wrapped his car around a tree er ist mit seinem Auto an einem Baum hängen geblieben fam
    to \wrap text/words Texte/Wörter umbrechen
    7.
    ▶ to \wrap sb [up] in cotton wool BRIT jdn in Watte packen fam
    ▶ to \wrap oneself in the flag [or BRIT Union Jack] [or AM Stars and Stripes] ( pej) sich akk als Patriot aufspielen
    ▶ to \wrap sb [a]round one's little finger jdn um den kleinen Finger wickeln
    IV. vi
    <- pp->
    1. COMPUT umbrechen
    2. FILM ( fam) die Dreharbeiten beenden
    * * *
    [rp]
    1. n
    1) (= garment) Umhangtuch nt; (for child) Wickeltuch nt; (= stole) Stola f; (= cape) Cape nt; (= coat) Mantel m
    2)

    under wraps (lit) — verhüllt; car, weapon getarnt; (fig) geheim

    they took the wraps off the new project — sie haben, was das neue Projekt betrifft, die Katze aus dem Sack gelassen (inf)

    2. vt
    1) (lit) einwickeln; parcel, present verpacken, einwickeln; person (for warmth) einpacken (inf)

    shall I wrap it for you? — soll ich es Ihnen einpacken or einwickeln?

    wrap the joint in foil — den Braten in Folie einschlagen

    he wrapped the car (a)round a lamppost (inf) — er hat das Auto um eine Laterne gewickelt (inf)

    2) (fig)

    she lay wrapped in his arms — sie lag in seinen Armen

    wrapped in secrecy — vom Schleier des Geheimnisses umhüllt

    3) (COMPUT) line, text etc umbrechen
    3. vi
    1) (COMPUT)
    2) (COMPUT, when searching) (am Dateianfang) weitersuchen
    * * *
    wrap [ræp]
    A v/t prät und pperf wrapped, US auch wrapt
    1. wickeln, hüllen, legen, auch die Arme schlingen ([ a]round um)
    2. meist wrap up (ein)wickeln, (-)packen, (-)hüllen, (-)schlagen ( alle:
    in in akk):
    wrap o.s. up sich warm anziehen
    3. oft wrap up (ein)hüllen, verbergen, einen Tadel etc verkleiden:
    wrapped in allegory allegorisch verkleidet;
    wrapped in mist in Nebel gehüllt;
    wrapped up in mystery in geheimnisvolles Dunkel gehüllt;
    wrapped in silence in Schweigen gehüllt;
    a) völlig von einer Arbeit etc in Anspruch genommen sein, ganz in seiner Arbeit, Familie etc aufgehen,
    b) versunken sein in (dat),
    c) verwickelt oder verstrickt sein in (akk)
    4. wrap up umg
    a) zusammenfassen,
    b) zu einem glücklichen Ende führen,
    c) ab-, beschließen, erledigen, einen Handel etc unter Dach und Fach bringen, SPORT einen Sieg sicherstellen:
    wrap it up die Sache (erfolgreich) zu Ende führen;
    that wraps it up! das wär’s!
    B v/i
    1. wrap up (well) sich warm anziehen
    2. sich legen oder wickeln oder schlingen ([ a]round um)
    3. wrap up! bes Br sl halt‘s Maul!
    C s Hülle f, besonders
    a) Decke f
    b) Schal m, Pelz m
    c) Umhang m, Mantel m:
    keep sth under wraps fig etwas geheim halten oder für sich behalten;
    remain under wraps fig geheim bleiben;
    take the wraps off sth fig etwas enthüllen;
    take the wrap off a secret ein Geheimnis lüften
    * * *
    1. transitive verb,
    - pp-
    1) einwickeln; (fig.) hüllen

    wrapped — abgepackt [Brot usw.]

    wrap something in paper/cotton wool — etwas in Papier/Watte [ein]wickeln

    wrap something [a]round something — etwas um etwas wickeln

    2) schlingen [Schal, Handtuch usw.] (about, round um)
    2. noun
    Umschlag[e]tuch, das

    under wraps — (fig.) unter Verschluss

    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    einhüllen v.
    einpacken v.
    einwickeln v.
    hüllen v.
    wickeln v. n.
    Umbruch -¨e m.

    English-german dictionary > wrap

См. также в других словарях:

  • Searching for the Hows and Whys — Infobox Album | Name = Searching for the Hows and Whys Type = studio Artist = Get Cape. Wear Cape. Fly Released = March 10 2008 Recorded = 2007 Genre = folk rock, folktronica, indie Length = 45:29 Label = Atlantic Producer = Sam Duckworth, Nitin… …   Wikipedia

  • Searching for the Young Soul Rebels — Infobox Album | Name = Searching for the Young Soul Rebels Type = Album Artist = Dexys Midnight Runners Released = July, 1980 Recorded = 1980 Genre = New Wave/Blue eyed soul Length = 41:37 Label = EMI Producer = Pete Wingfield Reviews = *Allmusic …   Wikipedia

  • keep a lookout for — ► be on the lookout (or keep a lookout) for 1) be alert to. 2) keep searching for. Main Entry: ↑lookout …   English terms dictionary

  • Keep It Solid Steel Volume 1 — Infobox Album | Name = Mr Scruff Presents: Keep It Solid Steel Volume 1 Type = Compilation album Artist = Mr. Scruff Released = 1 January, 2004 Recorded = ? Genre = Hip Hop/Electronica/Reggae Length = ?:? Label = Ninja Tune ZEN84 (LP) ZENCD84… …   Wikipedia

  • May 23, 2006 Democratic Alliance for Change — The May 23, 2006 Democratic Alliance for Change (ADC) (fr. Alliance Démocratique du 23 mai pour le Changement) is a Malian Tuareg rebel group, formed in 2006 by ex combatants from the 1990s Tuareg insurgency in Mali. In 2007, splinters of the… …   Wikipedia

  • be on the lookout (or keep a lookout) for — be alert to. ↘keep searching for. → lookout …   English new terms dictionary

  • be on the lookout for — phrase to be watching carefully in order to find, obtain, or avoid someone or something Police in Brighton are on the lookout for a gang of car thieves. Thesaurus: to watch someone or somethingsynonym Main entry: lookout * * * be on the lookout… …   Useful english dictionary

  • be on the lookout for — ► be on the lookout (or keep a lookout) for 1) be alert to. 2) keep searching for. Main Entry: ↑lookout …   English terms dictionary

  • keep going — verb 1. continue uninterrupted The disease will run on unchecked The party kept going until 4 A.M. • Syn: ↑run on • Hypernyms: ↑continue, ↑go on, ↑proceed, ↑go along, ↑ …   Useful english dictionary

  • No Rest for the Wicked (webcomic) — For other uses, see No rest for the wicked (disambiguation). No Rest for the Wicked Author(s) Andrea L. Peterson Website …   Wikipedia

  • Search for extraterrestrial intelligence — The search for extraterrestrial intelligence is sometimes abbreviated as SETI. For other uses, see SETI (disambiguation). Screen shot of the screensaver for SETI@home, a distributed computing project in which volunteers donate idle computer power …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»